【问】 He's a poor liar.

他是个可怜的说谎者。

这种译法是否正确?

【答】 这种译法是错误的。He's a poor liar意思是：他是一个不高明的说谎者。更详细的情形，请见(a) beautiful dancer。